Kumpulan Contoh kalimat Idiom dalam Bahasa Arab Terlengkap

Hiwar.top | Idiom adalah kelompok kata yang dirangkai dengan susunan tertentu dimana artinya tidak dapat ditebak dari arti kata-kata penyusunnya secara terpisah. Menurut al-Khuli dalam Dictionary of Theoretical Linguistic (1982), Idiom adalah ungkapan yang maknanya secara keseluruhan berbeda dengan makna masing-masing unsurnya.

Pengertian ini mengacu pada gabungan kata dengan preposisi, seperti contoh قَامَ  (berdiri), tetapi قَامَ بِـــ tidak bisa langsung diartikan "berdiri dengan", karena arti  قَامَ بِـــ yang sebenarnya adalah "melaksanakan". Begitu juga dengan kata قَامَ عَلَى, tidak bisa langsung kita artikan "berdiri di atas", karena arti yang sebenarnya adalah "berdasarkan".
Kumpulan Contoh kalimat Idiom dalam Bahasa Arab Terlengkap

Idiom bahasa Arab hanya dapat difahami dengan cara mengenal dan menghafalkannya. Di bawah ini kami tuliskan kumpulan idiom dalam bahasa Arab dan artinya beserta contoh dalam bentuk kalimat untuk memudahkan teman-teman dalam memahami dan menghafalnya.

اِبْتَعَدَ - يَبْتَعِدُ عَنْ
Menjauhi

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَبْتَعِدُ عَنِ الشَّرِّ طُوْلَ حَيَاتِكَ
Kamu harus menjauhi kejahatan sepanjang hidupmu


أَبَدَ الدَّهْرِ
Sepanjang masa

لَا يَعِيْشُ اْلإِنْسَانُ أَبَدَ الدَّهْرِ
Manusia tidak dapat hidup sepanjang masa


أَبْقَ - يُبْقِيْ عَلَى
Membiarkan / mempertahankan

أَبْقَى الرَّئِيْسُ عَلَى الْوَزِيْرِ لِكَفَاءَتِهِ وَأَمَانَتِهِ
Presiden mempertahankan jabatan menterinya karena kemampuan dan kejujurannya


اِبْيَضَّ - يَبْيَضُّ وَجْهُهُ
Wajahnya putih / gembira

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ
Ketika muka-muka tampak gembira dan tampak pula suram (Ali Imran: 106)


اِتَّبَعَ - يَتَّبِعُ اْلأَوَامِرَ
Mengikuti / melaksanakan perintah

اِتَّبَعَ اْلمُوَاطِنُوْنَ أَوَامِرَ اْلحُكُوْمَةِ
Para warga melaksanakan perintah pemerintah


اِتَّخَذَ - يَتَّخِذُ اْلقَرَارَ
Mengambil keputusan

اِتَّخَذَ أَحْمَدُ اْلقَرَارَ لِيُوَاصِلَ دِرَاسَتُهُ إِلَى اْلجَامِعَةِ
Ahmad mengambil keputusan untuk melanjutkan studinya ke Universitas

اِتَّخَذَ الرَّئِيْسُ قَرَارً بِحِلِّ اْلمَجْلِسِ دُوْنَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مُسْتَشَارِيْهِ
Presiden itu mengambil keputusan untuk membubarkan kabinet tanpa berkonsultasi dengan penasehat-penasehatnya


اِتَّسَعَ - اِتَّسَعَ نِطَاقُهُ
Cakupannya meluas

اِتَّسَعَ نِطَاقُ اْلمُشْكِلَةِ
Cakupan masalah itu meluas


اِتَّصَلَ بِــــ
Menelpon

اِتَّصَلَ مُحَمَّدُ بِوَالِدِهِ هَاتِفِيًّا
Muhammad telah menelpon ayahnya


اِتَّفَقَ عَلَى
Sepakat

اِتَّفَقَ الطُّلَّابُ عَلَى التَّعَاوُنِ فِيْ الدِّرَاسَةِ
Para pelajar sepakat untuk bekerja sama dalam belajar


اِتَّفَقَ - يَتَّفِقُ مَعَ
Setuju

اِتَّفَقَ الطَّالِبُ مَعَ صَدِيْقِهِ فِي الذِّهَابِ إِلَى السُّوْقِ
Pelajar itu setuju dengan temannya untuk pergi ke pasar

أَنَا لَا أَتَّفِقُ مَعَكَ فِي الرَّأْيِ
Aku tidak sependapat denganmu


اِتَّهَمَ - يَتَّهِمُ بِــــ
Menuduh

اِتَّهَمَ الشُّرْطِيُّ الرَّجُلَ بِسَرِقَةِ نُقُوْدِ جِيْرَانِهِ
Polisi menuduh laki-laki itu mencuri uang tetangganya

اِتَّهَمَ أَحْمَدُ زَمِيْلَهُ بِتَجَسُّسِهِ
Ahmad menuduh temannya telah memata-matainya


أَتَى - يَأتِيْ بِـــ
Menghasilkan

قَدْ أَتَى الأُسْتَاذُ اْلكَبِيْرُ بِمُخْتَرَعٍ جَدِيْدٍ
Profesor itu telah menghasilkan penemuan baru


أَثَابَ - يُثِيْبُ عَلَى
Memberi pahala

سَيُثِيْبُكَ اللهُ عَلَى مَا بَذَلْتَ مِنْ جُهْدٍ لِمُسَاعَدَةِ اْليَتَامَى
Allah akan memberimu pahala atas usahamu membantu anak-anak yatim


أَثَارَ - يُثِيْرُ عَلَى
Membangkitkan semangat

أَثَارَ اْلقَائِدُ جُيُوْشَهُ عَلَى مُطَارَدَةِ اْلعَدُوِّ
Komandan itu membangkitkan semangat tentaranya untuk mengusir musuh


أَثَّرَ عَلَى
Mempengaruhi

أَثَّرَتِ اْلأَفْلَامُ عَلَيْكَ
Film-film itu telah mempengaruhimu

أَثَّرُ اْلأَبُ عَلَى أَبْنَائِهِ
Ayah itu membuat anak-anaknya terpengaruh olehnya


أَثَّرَ - يُؤَثِّرُ فِيْ
Meninggalkan bekas

كَلَامُكَ يُؤَثِّرُ فِي قَلْبِيْ
Ucapanmu membekas di hatiku


أَثْنَى - يُثْنِيْ عَلَى
Memuji

أَثْنَى اْلمُدَرِّسُ عَلَى طَارِقِ لِفَوْزِهِ فِي تِلْكَ اْلمُبَارَةِ
Guru memuji Thariq atas kemenangannya dalam pertandingan itu

Demikianlah kumpulan idiom dalam bahasa Arab yang bisa kami tuliskan pada kesempatan ini. In Syaa Allah, dalam minggu ini hiwar.top akan terus update idiom-idiom dalam bahasa Arab. Oleh karena itu, jangan lupa kembali ya teman-teman! hehehe.

0 Response to "Kumpulan Contoh kalimat Idiom dalam Bahasa Arab Terlengkap"

Post a Comment

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel